Sunday, December 9, 2012

To all the Children who live in MA - A tutti i Bambini che Vivono in MA

A poem dedicated to all the children who live in MA.

Il Diritto al Gioco
Fammi giocare solo per gioco
Senza nient’altro, solo per gioco
Senza capire, senza imparare
Senza bisogno di socializzare
Solo un bambino con altri bambini
Senza gli adulti sempre vicini
Senza un progetto, senza giudizio
Con una fine ma senza l’inizio
Con una coda ma senza la testa
Solo per finta, solo per festa
Solo per fiamma che brucia per fuoco.
Fammi giocare per gioco.

Bruno Tognolini

The Right To Play
Let me play just for fun
Without anything else, only for fun
Without having to understand, without having to learn
without having to socialize
Only a child with other children
Without the adults always there
Without a project, without judgement
With an end but without the beginning
Only to pretend, only to cheer up
Only for the flame that burns because of the fire that plumps it.
Let me play for fun.

Bruno Tognolini

No comments:

Post a Comment